Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 132

ТЕКСТ 132

Text

Текст

ei mata prahareka nāce prabhu raṅge
kabhu harṣa, kabhu viṣāda, bhāvera taraṅge
эи мата прахар-эка на̄че прабху ран̇ге
кабху харша, кабху виша̄да, бха̄вера таран̇ге

Synonyms

Пословный перевод

ei mata — in this way; prahareka — for about three hours; nāce — dances; prabhu — Lord Caitanya Mahāprabhu; raṅge — in great ecstasy; kabhu — sometimes; harṣa — pleasure; kabhu — sometimes; viṣāda — moroseness; bhāvera — of ecstasy; taraṅge — in the waves.

эи мата — таким образом; прахар-эка — около трех часов; на̄че — танцует; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; ран̇ге — в великом экстазе; кабху — иногда; харша — радость; кабху — иногда; виша̄да — горе; бха̄вера — экстаза; таран̇ге — в волнах.

Translation

Перевод

In this way the Lord danced for at least three hours. Sometimes the symptoms of ecstasy were visible, including pleasure, moroseness and many other waves of ecstatic emotional love.

Так Господь танцевал три часа подряд. При этом Он иногда проявлял признаки экстаза, такие как радость и горе, а иногда оказывался во власти других волн экстатической любви.