Skip to main content

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

gopa-bālaka saba prabhuke dekhiyā
‘hari’ ‘hari’ bali’ ḍāke ucca kariyā
гопа-ба̄лака саба прабхуке декхийа̄
‘хари’ ‘хари’ бали’ д̣а̄ке учча карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

gopa-bālaka saba — all the cowherd boys; prabhuke dekhiyā — seeing the Lord; hari hari bali’ — vibrating the sounds “Hari Hari”; ḍāke — shout; ucca kariyā — loudly.

гопа-ба̄лака саба — все пастушки́; прабхуке декхийа̄ — увидев Господа; хари хари бали’ — повторяя: «Хари! Хари»; д̣а̄ке — кричат; учча карийа̄ — <&> громко.

Translation

Перевод

All the cowherd boys who saw Śrī Caitanya Mahāprabhu passing joined with Him and began to shout loudly, “Hari! Hari!”

Все мальчики, пасшие коров, при виде Шри Чайтаньи Махапрабху с громкими криками «Хари! Хари!» присоединялись к Нему.