Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 123

Text 123

Text

Verš

aśru, kampa, pulaka, sveda, gadgada vacana
kṣaṇe uṭhe, kṣaṇe paḍe, kṣaṇeka rodana
aśru, kampa, pulaka, sveda, gadgada vacana
kṣaṇe uṭhe, kṣaṇe paḍe, kṣaṇeka rodana

Synonyms

Synonyma

aśru — tears; kampa — trembling; pulaka — standing of bodily hairs in ecstasy; sveda — perspiration; gadgada — faltering; vacana — words; kṣaṇe — sometimes; uṭhe — stands; kṣaṇe — sometimes; paḍe — falls down; kṣaṇeka — sometimes; rodana — crying.

aśru — slzy; kampa — třes; pulaka — ježení chlupů v extázi; sveda — pocení; gadgada — zajíkající se; vacana — slova; kṣaṇe — chvíli; uṭhe — stojí; kṣaṇe — chvíli; paḍe — padá; kṣaṇeka — chvíli; rodana — nářek.

Translation

Překlad

Tears fell from His eyes, and His whole body trembled. His bodily hairs stood on end, He perspired heavily, and His words faltered. Sometimes He stood, and sometimes He fell. And sometimes He cried.

Z očí Mu tekly slzy a třásl se po celém těle. Měl zježené chlupy, silně se potil a hlas se Mu zajíkal. Chvíli stál, někdy upadl a někdy naříkal.