Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 12

ТЕКСТ 12

Text

Текст

yei yei prabhu dekhe, sei sei loka
premāveśe ‘hari’ bale, khaṇḍe duḥkha-śoka
йеи йеи прабху декхе, сеи сеи лока
према̄веш́е ‘хари’ бале, кхан̣д̣е дух̣кха-ш́ока

Synonyms

Пословный перевод

yei yei — whoever; prabhu — the Lord; dekhe — sees; sei sei loka — those persons; prema-āveśe — in the ecstasy of love; hari bale — exclaim “Hari”; khaṇḍe — pass over; duḥkha-śoka — all kinds of material unhappiness and lamentation.

йеи йеи — те, которые; прабху — Господа; декхе — видят; сеи сеи лока — <&> эти люди; према-а̄веш́е — в экстазе любви; хари бале — восклицают: «Хари»; кхан̣д̣е — проходят; дух̣кха-ш́ока — все материальные горести и страдания.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu passed through Rāḍha-deśa, whoever saw Him in ecstasy exclaimed, “Hari! Hari!” As they chanted this with the Lord, all the unhappiness of material existence diminished.

Пока Шри Чайтанья Махапрабху шел по Радха-деше, все, кто видел Его, восклицали: «Хари! Хари!» Повторяя вместе с Господом святое имя, они избавлялись от горестей материальной жизни.