Skip to main content

Text 110

ТЕКСТ 110

Text

Текст

gaura-deha-kānti sūrya jiniyā ujjvala
aruṇa-vastra-kānti tāhe kare jhala-mala
гаура-деха-кнти сӯрйа джиний уджджвала
аруа-вастра-кнти тхе каре джхала-мала

Synonyms

Пословный перевод

gaura — fair-complexioned; deha — of the body; kānti — the luster; sūrya — the sun; jiniyā — conquering; ujjvala — bright; aruṇa — reddish; vastra-kānti — the beauty of the garments; tāhe — in that; kare — does; jhala-mala — glittering.

гаура — светлого; деха — тела; кнти — сияние; сӯрйа — солнце; джиний — затмив; уджджвала — яркое; аруа — шафрановых; вастра-кнти — одежд красота; тхе — в нем; каре — порождает; джхала-мала — <&> блеск.

Translation

Перевод

They saw Śrī Caitanya Mahāprabhu’s very fair-complexioned body and its bright luster, which conquered the brilliance of the sun. Over and above this was the beauty of the saffron garments that glittered upon His body.

Кожа Шри Чайтаньи Махапрабху была очень светлой и излучала сияние, затмевавшее свет солнца. А от блеска шафрановых одежд Господа это сияние казалось еще ярче.