Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 10

ТЕКСТ 10

Text

Текст

eta bali’ cale prabhu, premonmādera cihna
dik-vidik-jñāna nāhi, kibā rātri-dina
эта бали’ чале прабху, премонма̄дера чихна
дик-видик-джн̃а̄на на̄хи, киба̄ ра̄три-дина

Synonyms

Пословный перевод

eta bali’ — saying this; cale prabhu — the Lord began to proceed; prema-unmādera cihna — the symptoms of ecstatic love; dik-vidik-jñāna — knowledge of the right direction or wrong direction; nāhi — there is not; kibā — whether; rātri-dina — night or day.

эта бали’ — сказав это; чале прабху — Господь отправляется в путь; према-унма̄дера чихна — признаки экстатической любви; дик-видик-<&> джн̃а̄на — знание о том, в правильном или неправильном направлении (Он) движется; на̄хи — нет; киба̄ — либо; ра̄три-дина — ночь или день.

Translation

Перевод

As Śrī Caitanya Mahāprabhu was en route to Vṛndāvana, all the ecstatic symptoms became manifest, and He did not know in which direction He was going, nor did He know whether it was day or night.

По пути во Вриндаван Шри Чайтанья Махапрабху проявлял все признаки экстаза. Он шел наугад, не разбирая дороги, не замечая смены дня и ночи.