Text 78
ТЕКСТ 78
Text
Текст
jīve ‘viṣṇu’ māni — ei aparādha-cihna
джӣве ‘вишн̣у’ ма̄ни — эи апара̄дха-чихна
Synonyms
Пословный перевод
prabhu kahe — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said; viṣṇu viṣṇu — the holy name of Viṣṇu; āmi — I; kṣudra — infinitesimal; jīva — a living entity; hīna — bereft of all good qualities; jīve — such a low-grade living entity; viṣṇu māni — accepting as Lord Viṣṇu or the Personality of Godhead; ei aparādha-cihna — this is a great offense.
прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; вишн̣у вишн̣у — святое имя Вишну; а̄ми — Я; кшудра — мельчайшее; джӣва — живое существо; хӣна — лишенное всех хороших качеств; джӣве — такое незначительное живое существо; вишн̣у ма̄ни — принимать за Господа Вишну, или Всевышнего; эи апара̄дха-чихна — это великое оскорбление.
Translation
Перевод
When Prakāśānanda Sarasvatī supported himself by quoting the verse from Śrīmad-Bhāgavatam, Śrī Caitanya Mahāprabhu immediately protested by uttering the holy name of Lord Viṣṇu. The Lord then presented Himself as a most fallen living entity, and He said, “If someone accepts a fallen conditioned soul as Viṣṇu, Bhagavān, or an incarnation, he commits a great offense.”
Когда Пракашананда Сарасвати обосновал свой поступок стихом из «Шримад-Бхагаватам», Шри Чайтанья Махапрабху тут же запротестовал, произнеся несколько раз святое имя Господа Вишну. Затем Господь стал говорить о Себе как о самом ничтожном живом существе. Он сказал: «Если кто-то принимает падшую обусловленную душу за Вишну, Бхагавана, или Его воплощение, он наносит Господу тягчайшее оскорбление».
Purport
Комментарий
Although Śrī Caitanya Mahāprabhu was Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead, to teach us a lesson He nonetheless denied belonging to the Viṣṇu category. Unfortunately, there are many so-called Viṣṇu incarnations in this Age of Kali. People do not know that posing oneself as an incarnation is most offensive. People should not accept an ordinary man as an incarnation of God, for this also is a very great offense.
Шри Чайтанья Махапрабху — это Сам Вишну, Верховная Личность Бога, однако, желая преподать нам урок, Он отверг Свою принадлежность к вишну-таттве. К несчастью, в наше время, век Кали, множество людей выдают себя за воплощения Вишну. Они не знают, что называть себя воплощением Бога — тягчайшее оскорбление. Никто не должен принимать обычного человека за воплощение Бога, потому что это тоже серьезное оскорбление.