Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 51

ТЕКСТ 51

Text

Текст

‘nyāya’ kahe, — ‘paramāṇu haite viśva haya’
‘māyāvādī’ nirviśeṣa-brahme ‘hetu’ kaya
‘нйа̄йа’ кахе, — ‘парама̄н̣у хаите виш́ва хайа’
‘ма̄йа̄ва̄дӣ’ нирвиш́еша-брахме ‘хету’ кайа

Synonyms

Пословный перевод

nyāya kahe — the philosophers following logic say; paramāṇu — the atom; haite — from; viśva haya — the cosmic manifestation has come; māyāvādī — the Māyāvādī philosophers, impersonalists; nirviśeṣa-brahme — in the impersonal Brahman effulgence; hetu — the cause; kaya — say.

нйа̄йа кахе — философы, идущие путем логики, говорят; парама̄н̣у — атома; хаите — из; виш́ва хайа — мироздание произошло; ма̄йа̄ва̄дӣ — философы-майявади, имперсоналисты; нирвиш́еша-брахме — в сиянии безличного Брахмана; хету — причина; кайа — говорят.

Translation

Перевод

“The followers of nyāya, the philosophy of logic, maintain that the atom is the cause of the cosmic manifestation, and the Māyāvādī philosophers maintain that the impersonal Brahman effulgence is the cause of the cosmic manifestation.

«Последователи ньяи, философии логики, утверждают, что причиной космического проявления следует считать атом, а майявади называют такой первопричиной сияние безличного Брахмана».