Skip to main content

Text 49

Text 49

Text

Verš

yei grantha-kartā cāhe sva-mata sthāpite
śāstrera sahaja artha nahe tāṅhā haite
yei grantha-kartā cāhe sva-mata sthāpite
śāstrera sahaja artha nahe tāṅhā haite

Synonyms

Synonyma

yei — anyone who; grantha-kartā — author; cāhe — wants; sva-mata sthāpite — to establish his own opinion; śāstrera — of the revealed scriptures; sahaja — the direct; artha — meaning; nahe — is not; tāṅhā haite — from such an author.

yei — každý, kdo; grantha-kartā — autor; cāhe — chce; sva-mata sthāpite — prosadit svůj vlastní názor; śāstrera — zjevených písem; sahaja — přímý; artha — význam; nahe — není; tāṅhā haite — od takového autora.

Translation

Překlad

“Anyone who wants to establish his own opinion or philosophy certainly cannot explain any scripture according to the principle of direct interpretation.

„Je jasné, že ten, kdo chce prosadit svůj vlastní názor nebo filosofii, nemůže žádné písmo vysvětlit podle zásady přímého výkladu.“