Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 28

ТЕКСТ 28

Text

Текст

śrī-kṛṣṇa-caitanya-vākya dṛḍha satya māni
kali-kāle sannyāse ‘saṁsāra’ nāhi jini
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-ва̄кйа др̣д̣ха сатйа ма̄ни
кали-ка̄ле саннйа̄се ‘сам̇са̄ра’ на̄хи джини

Synonyms

Пословный перевод

śrī-kṛṣṇa-caitanya-vākya — the words of Śrī Caitanya Mahāprabhu; dṛḍha — very firm and convincing; satya māni — I admit as truth; kali-kāle — in this Age of Kali; sannyāse — simply by accepting the renounced order of life; saṁsāra nāhi jini — one cannot escape the material clutches.

ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-ва̄кйа — речи Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; др̣д̣ха — очень определенные и убедительные; сатйа ма̄ни — я принимаю как истину; кали-ка̄ле — в век Кали; саннйа̄се — просто став монахом; сам̇са̄ра на̄хи джини — невозможно вырваться из рабства материи.

Translation

Перевод

“The words of Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu are firm and convincing, and I accept them as true. In this Age of Kali, one cannot be delivered from the material clutches simply by formally accepting the renounced order.

«Речи Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху, четкие и ясные, убеждают, и я принимаю их как истину. В век Кали невозможно вырваться из рабства материи, просто формально отрекшись от мира».