Skip to main content

Text 26

Text 26

Text

Verš

sūtra-upaniṣadera mukhyārtha chāḍiyā
ācārya ‘kalpanā’ kare āgraha kariyā
sūtra-upaniṣadera mukhyārtha chāḍiyā
ācārya ‘kalpanā’ kare āgraha kariyā

Synonyms

Synonyma

sūtra-upaniṣadera — of the Vedānta-sūtra and the Upaniṣads; mukhya-artha — the direct meaning; chāḍiyā — giving up; ācārya — Śaṅkarācārya; kalpanā — imagination; kare — does; āgraha kariyā — with great eagerness.

sūtra-upaniṣaderaVedānta-sūtry a Upaniṣad; mukhya-artha — přímý význam; chāḍiyā — opouštějící; ācārya — Śaṅkarācārya; kalpanā — představy; kare — činí; āgraha kariyā — velmi dychtivě.

Translation

Překlad

“Giving up the direct meaning of the Vedānta-sūtra and the Upaniṣads, Śaṅkarācārya imagines some other interpretation.

„Śaṅkarācārya se vyhýbá přímým významům Vedānta-sūtry i Upaniṣad a vymýšlí si nějaký jiný výklad.“