Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 213

ТЕКСТ 213

Text

Текст

subuddhi-rāya bahu sneha kare sanātane
vyavahāra-sneha sanātana nāhi māne
субуддхи-ра̄йа баху снеха каре сана̄тане
вйаваха̄ра-снеха сана̄тана на̄хи ма̄не

Synonyms

Пословный перевод

subuddhi-rāya — Subuddhi Rāya; bahu — much; sneha — affection; kare — does; sanātane — unto Sanātana Gosvāmī; vyavahāra-sneha — love and affection because of a previous relationship; sanātana — Sanātana Gosvāmī; nāhi māne — was hesitant to accept.

субуддхи-ра̄йа — Субуддхи Рай; баху — много; снеха каре — проявляет нежность; сана̄тане — к Санатане Госвами; вйаваха̄ра-снеха — любовь и привязанность в силу прежних отношений; сана̄тана — Санатана Госвами; на̄хи ма̄не — колебался, принимать ли.

Translation

Перевод

Subuddhi Rāya and Sanātana Gosvāmī had known each other before accepting the renounced order. Therefore Subuddhi Rāya showed much affection to Sanātana Gosvāmī, but Sanātana Gosvāmī hesitated to accept his sentiments and affections.

Субуддхи Рай и Санатана Госвами были знакомы еще до того, как отреклись от мира. Поэтому Субуддхи Рай окружил Санатану Госвами любовью и заботой, но Санатана не был уверен, следует ли ему принимать эти проявления любви.