Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 212

ТЕКСТ 212

Text

Текст

gaṅgā-pathe dui-bhāi rāja-pathe sanātana
ataeva tāṅhā sane nā haila milana
ган̇га̄-патхе дуи-бха̄и ра̄джа-патхе сана̄тана
атаэва та̄н̇ха̄ сане на̄ хаила милана

Synonyms

Пословный перевод

gaṅgā-pathe — on the road on the bank of the Ganges; dui-bhāi — the two brothers Rūpa and Anupama; rāja-pathe — on the public road; sanātana — Sanātana Gosvāmī; ataeva — because of this; tāṅhā sane — with him; nā haila milana — there was not a meeting.

ган̇га̄-патхе — по дороге, проходящей вдоль берега Ганги; дуи-бха̄и — два брата, Рупа и Анупама; ра̄джа-патхе — по главной дороге; сана̄тана — Санатана Госвами; атаэва — из-за этого; та̄н̇ха̄ сане — с ним; на̄ хаила милана — не было встречи.

Translation

Перевод

Since Sanātana Gosvāmī went along the public road to Vṛndāvana and Rūpa Gosvāmī and Anupama went on the road along the Ganges’ banks, it was not possible for them to meet.

Поскольку Санатана Госвами шел во Вриндаван по главной дороге, а Рупа Госвами и Анупама — по дороге, идущей вдоль берега Ганги, они, конечно же, разминулись.