Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 207

Text 207

Text

Texto

rūpa-gosāñi, āile tāṅre bahu prīti kailā
āpana-saṅge lañā ‘dvādaśa vana’ dekhāilā
rūpa-gosāñi, āile tāṅre bahu prīti kailā
āpana-saṅge lañā ‘dvādaśa vana’ dekhāilā

Synonyms

Palabra por palabra

rūpa-gosāñi — Rūpa Gosāñi; āile — when he came to Mathurā; tāṅre — unto him; bahu — much; prīti — love; kailā — showed; āpana-saṅge lañā — taking Rūpa Gosvāmī personally with him; dvādaśa vana — the twelve forests of Vṛndāvana; dekhāilā — showed.

rūpa-gosāñi — Rūpa Gosāñi; āile — cuando llegó a Mathurā; tāṅre — a él; bahu — mucho; prīti — amor; kailā — mostró; āpana-saṅge lañā — llevando a Rūpa Gosvāmī con él personalmente; dvādaśa vana — los doce bosques de Vṛndāvana; dekhāilā — mostró.

Translation

Traducción

When Rūpa Gosvāmī arrived at Mathurā, Subuddhi Rāya, out of love and affection for him, wanted to serve him in so many ways. He personally took Rūpa Gosvāmī to see all the twelve forests of Vṛndāvana.

Cuando Rūpa Gosvāmī llegó a Mathurā, Subuddhi Rāya, llevado del amor y el afecto que sentía por él, quiso ofrecerle toda clase de servicios. Él personalmente llevó a Rūpa Gosvāmī a visitar los doce bosques de Vṛndāvana.

Purport

Significado

Śrīla Rūpa Gosvāmī had been a minister in the government of Hussain Shah, and Subuddhi Rāya was also known to Hussain Shah because, as a boy, the Shah had been Subuddhi Rāya’s servant. It appears that Subuddhi Rāya was elderly, yet while he was living in Mathurā he showed Rūpa Gosvāmī the twelve forests of Vṛndāvana.

Śrīla Rūpa Gosvāmī había sido ministro del gobierno de Hussain Shah, quien también conocía a Subuddhi Rāya, pues de niño había sido su sirviente. Parece ser que Subuddhi Rāya era una persona ya mayor, pero en la época en que vivió en Mathurā mostró a Rūpa Gosvāmī los doce bosques de Vṛndāvana.