Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 204

ТЕКСТ 204

Text

Текст

śuṣka-kāṣṭha āni’ rāya vece mathurāte
pāṅca chaya paisā haya eka eka bojhāte
ш́ушка-ка̄шт̣ха а̄ни’ ра̄йа вече матхура̄те
па̄н̇ча чхайа паиса̄ хайа эка эка боджха̄те

Synonyms

Пословный перевод

śuṣka-kāṣṭha āni’ — collecting dry wood from the forest; rāya — Subuddhi Rāya; vece — sells; mathurāte — at Mathurā; pāṅca chaya — five or six; paisā — paise; haya — are; eka eka bojhāte — in exchange for each load of dry wood.

ш́ушка-ка̄шт̣ха а̄ни’ — собрав сухих веток в лесу; ра̄йа — Субуддхи Рай; вече — продает; матхура̄те — в Матхуре; па̄н̇ча чхайа — пять-шесть; паиса̄ — пайс; хайа — есть; эка эка боджха̄те — за каждую вязанку.

Translation

Перевод

Subuddhi Rāya would collect dry wood in the forest and take it to the city of Mathurā to sell. For each load he would receive five or six paise.

Субуддхи Рай собирал сухие ветки в лесу и носил их на продажу в Матхуру. За каждую вязанку ему давали пять-шесть пайс.