Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 195

Text 195

Text

Verš

prāyaścitta puchilā tiṅho paṇḍitera gaṇe
tāṅrā kahe, — tapta-ghṛta khāñā chāḍa’ prāṇe
prāyaścitta puchilā tiṅho paṇḍitera gaṇe
tāṅrā kahe, — tapta-ghṛta khāñā chāḍa’ prāṇe

Synonyms

Synonyma

prāyaścitta — atonement; puchilā — inquired; tiṅho — he; paṇḍitera gaṇe — among the learned scholars or brāhmaṇa-paṇḍitas in Vārāṇasī; tāṅrā kahe — they advised; tapta-ghṛta — hot clarified butter; khāñā — drinking; chāḍa’ — give up; prāṇe — your life.

prāyaścitta — odčinění; puchilā — ptal se; tiṅho — on; paṇḍitera gaṇe — učenců neboli brāhmaṇských paṇḍitů z Váránasí; tāṅrā kahe — poradili mu; tapta-ghṛta — horké ghí; khāñā — tím, že vypiješ; chāḍa' — vzdej se; prāṇe — života.

Translation

Překlad

When Subuddhi Rāya consulted the learned brāhmaṇas at Vārāṇasī, asking them how his conversion to Islam could be counteracted, they advised him to drink hot ghee and give up his life.

Subuddhi Rāya se ve Váránasí radil s učenými brāhmaṇy, jak by mohl zrušit svoje obrácení na islám, a oni mu poradili, aby vypil horké ghí a skoncoval se životem.