Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 192

ТЕКСТ 192

Text

Текст

strī kahe, — jāti laha’, yadi prāṇe nā māribe
rājā kahe, — jāti nile iṅho nāhi jībe
стрӣ кахе, — джа̄ти лаха’, йади пра̄н̣е на̄ ма̄рибе
ра̄джа̄ кахе, — джа̄ти ниле ин̇хо на̄хи джӣбе

Synonyms

Пословный перевод

strī kahe — the wife replied; jāti laha’ — then take his caste; yadi — if; prāṇe nā māribe — you will not kill him; rājā kahe — the King replied; jāti nile — if I take his caste; iṅho nāhi jībe — he will not live (he will commit suicide).

стрӣ кахе — супруга ответила; джа̄ти лаха’ — тогда лиши его касты; йади — если; пра̄н̣е на̄ ма̄рибе — ты не убьешь его; ра̄джа̄ кахе — правитель ответил; джа̄ти ниле — если я лишу его касты; ин̇хо на̄хи джӣбе — он не будет жить (он покончит с собой).

Translation

Перевод

As a last alternative, the wife suggested that the Nawab take away Subuddhi Rāya’s caste and turn him into a Muslim, but Hussain Khān replied that if he did this, Subuddhi Rāya would not live.

Тогда супруга предложила, чтобы набоб по крайней мере лишил Субуддхи Рая касты и обратил его в мусульманство. Однако Хуссейн Хан ответил ей, что Субуддхи Рай этого не переживет.