Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 192

Text 192

Text

Verš

strī kahe, — jāti laha’, yadi prāṇe nā māribe
rājā kahe, — jāti nile iṅho nāhi jībe
strī kahe, — jāti laha’, yadi prāṇe nā māribe
rājā kahe, — jāti nile iṅho nāhi jībe

Synonyms

Synonyma

strī kahe — the wife replied; jāti laha’ — then take his caste; yadi — if; prāṇe nā māribe — you will not kill him; rājā kahe — the King replied; jāti nile — if I take his caste; iṅho nāhi jībe — he will not live (he will commit suicide).

strī kahe — manželka odpověděla; jāti laha' — tak mu vezmi jeho kastu; yadi — když; prāṇe nā māribe — nezabiješ ho; rājā kahe — král odpověděl; jāti nile — když mu vezmu kastu; iṅho nāhi jībe — nebude žít (spáchá sebevraždu).

Translation

Překlad

As a last alternative, the wife suggested that the Nawab take away Subuddhi Rāya’s caste and turn him into a Muslim, but Hussain Khān replied that if he did this, Subuddhi Rāya would not live.

Manželka tedy navába požádala, aby alespoň vzal Subuddhimu Rāyovi kastu a udělal z něho muslima. Husain Khán však odpověděl, že kdyby to udělal, Subuddhi Rāya by to nepřežil.