Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 147

Text 147

Text

Verš

gāyatrīra arthe ei grantha-ārambhana
“satyaṁ paraṁ” — sambandha, “dhīmahi” — sādhana-prayojana
gāyatrīra arthe ei grantha-ārambhana
“satyaṁ paraṁ” — sambandha, “dhīmahi” — sādhana-prayojana

Synonyms

Synonyma

gāyatrīra arthe — with the meaning of Brahma-gāyatrī; ei — this; grantha — of the great literature; ārambhana — the beginning; satyam param — the supreme Absolute Truth; sambandha — shows a relationship; dhīmahi — we meditate (the end of the Gāyatrī mantra); sādhana-prayojana — the execution of service and the achievement of the ultimate goal.

gāyatrīra arthe — významem Brahma-gāyatrī; ei — tohoto; grantha — velkého písma; ārambhana — začátek; satyam param — nejvyšší Absolutní Pravda; sambandha — ukazuje vztah; dhīmahi — meditujeme (konec Gāyatrī mantry); sādhana-prayojana — vykonávání služby a dosažení konečného cíle.

Translation

Překlad

“In the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam there is an explanation of the Brahma-gāyatrī mantra. ‘The Absolute Truth [satyaṁ param]’ indicates the relationship, and ‘we meditate [dhīmahi] on Him’ indicates the execution of devotional service and the ultimate goal of life.

„Na začátku Śrīmad-Bhāgavatamu je podáno vysvětlení Brahma-gāyatrī mantry. ,Absolutní Pravda (satyaṁ param)̀ vyjadřuje vztah a ,meditujeme (dhīmahi) o Něm̀ vyjadřuje oddanou službu a konečný životní cíl.“