Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 125

ТЕКСТ 125

Text

Текст

pañca-bhūta yaiche bhūtera bhitare-bāhire
bhakta-gaṇe sphuri āmi bāhire-antare
пан̃ча-бхӯта йаичхе бхӯтера бхитаре-ба̄хире
бхакта-ган̣е спхури а̄ми ба̄хире-антаре

Synonyms

Пословный перевод

pañca-bhūta — the five material elements; yaiche — just as; bhūtera — of the living entities; bhitare — inside; bāhire — and outside; bhakta-gaṇe — unto the devotees; sphuri — becoming manifest; āmi — I; bāhire-antare — externally and internally.

пан̃ча-бхӯта — пять материальных элементов; йаичхе — как; бхӯтера — живых существ; бхитаре — внутри; ба̄хире — и снаружи; бхакта-ган̣е — для преданных; спхури — становлюсь проявленным; а̄ми — Я; ба̄хире-антаре — внешне и внутренне.

Translation

Перевод

“ ‘The five material elements are existing inside and outside of every living entity. Similarly, I, the Supreme Personality of Godhead, am manifest within the heart of the devotee as well as outside his body.

«„Пять материальных элементов есть и внутри, и снаружи каждого живого существа. Подобно этому, Я, Верховный Господь, существую как в сердце преданного, так и вне его тела“».

Purport

Комментарий

The pure devotee knows that he is a servant of Kṛṣṇa eternally. He knows that everything can be used in the service of the Lord.

Чистый преданный знает, что он вечный слуга Кришны. Он знает, что все можно использовать в служении Господу.