Skip to main content

Text 116

Text 116

Text

Texto

ei saba śabde haya — ‘jñāna’-‘vijñāna’-viveka
māyā-kārya, māyā haite āmi — vyatireka
ei saba śabde haya — ‘jñāna’-‘vijñāna’-viveka
māyā-kārya, māyā haite āmi — vyatireka

Synonyms

Palabra por palabra

ei saba — all these; śabde — in the words; haya — there is; jñāna — of real spiritual knowledge; vijñāna — of the practical application of the knowledge; viveka — consideration; māyā-kārya — the activities of the external energy; māyā haite — from the activities of the material energy; āmi — I; vyatireka — distinct.

ei saba — todas estas; śabde — en las palabras; haya — hay; jñāna — de conocimiento espiritual verdadero; vijñāna — de la aplicación práctica del conocimiento; viveka — consideración; māyā-kārya — las actividades de la energía externa; māyā haite — de las actividades de la energía material; āmi — Yo; vyatireka — distinto.

Translation

Traducción

“[Lord Kṛṣṇa continued:] ‘Actual spiritual knowledge and its practical application are considered in all these sound vibrations. Although the external energy comes from Me, I am different from it.

«[El Señor Kṛṣṇa continuó:] “En todas estas vibraciones sonoras se tienen en cuenta el conocimiento espiritual verdadero y su aplicación práctica. Aunque la energía externa viene de Mí, Yo soy diferente de ella.