Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 110

Text 110

Text

Verš

sṛṣṭira pūrve ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa āmi ta’ ha-iye
‘prapañca’, ‘prakṛti’, ‘puruṣa’ āmātei laye
sṛṣṭira pūrve ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa āmi ta’ ha-iye
‘prapañca’, ‘prakṛti’, ‘puruṣa’ āmātei laye

Synonyms

Synonyma

sṛṣṭira pūrve — before the creation of this cosmic manifestation; ṣaṭ-aiśvarya-pūrṇa — full of six opulences; āmi — I; ta’ ha-iye — indeed existed; prapañca — the total material energy; prakṛti — material nature; puruṣa — the living entities; āmātei laye — were all existing in Me.

sṛṣṭira pūrve — před stvořením tohoto vesmírného projevu; ṣaṭ-aiśvarya-pūrṇa — oplývající šesti vznešenými atributy; āmi — Já; ta' ha-iye — vskutku jsem existoval; prapañca — celková hmotná energie; prakṛti — hmotná příroda; puruṣa — živé bytosti; āmātei laye — všechny existovaly ve Mně.

Translation

Překlad

“ ‘Before the creation of the cosmic manifestation,’ the Lord said, ‘I existed, and the total material energy, material nature and the living entities all existed in Me.

„Pán řekl: ,Před stvořením vesmírného projevu jsem existoval Já, a celková hmotná energie, hmotná příroda i živé bytosti existovaly ve Mně.̀  “