Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 106

ТЕКСТ 106

Text

Текст

ei ‘tina’ tattva āmi kahinu tomāre
‘jīva’ tumi ei tina nāribe jānibāre
эи ‘тина’ таттва а̄ми кахину тома̄ре
‘джӣва’ туми эи тина на̄рибе джа̄ниба̄ре

Synonyms

Пословный перевод

ei tina tattva — all three of these features of the Absolute Truth; āmi — I; kahinu — shall speak; tomāre — unto you; jīva — a living being; tumi — you; ei tina — these three; nāribe — will not be able; jānibāre — to understand.

эи тина таттва — все три аспекта Абсолютной Истины; а̄ми — Я; кахину — буду говорить; тома̄ре — тебе; джӣва — живое существо; туми — ты; эи тина — эти три; на̄рибе — не сможешь; джа̄ниба̄ре — понять.

Translation

Перевод

“ ‘O Brahmā, I shall explain all these truths to you. Since you are a living being [jīva], without My explanation you will not be able to understand your relationship with Me, devotional activity and life’s ultimate goal.

«„О Брахма, Я объясню тебе все эти истины. Поскольку ты живое существо [джива], без Моего объяснения ты не сможешь понять ни своих отношений со Мной, ни деятельности в преданном служении, ни конечной цели жизни“».