Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 97

ТЕКСТ 97

Text

Текст

sādhu-saṅga-kṛpā kimvā kṛṣṇera kṛpāya
kāmādi ‘duḥsaṅga’ chāḍi’ śuddha-bhakti pāya
са̄дху-сан̇га-кр̣па̄ кимва̄ кр̣шн̣ера кр̣па̄йа
ка̄ма̄ди ‘дух̣сан̇га’ чха̄д̣и’ ш́уддха-бхакти па̄йа

Synonyms

Пословный перевод

sādhu-saṅga-kṛpā — by the mercy of association with devotees; kimvā — or; kṛṣṇera kṛpāya — by the mercy of Kṛṣṇa; kāma-ādi — material desires and so on; duḥsaṅga — unwanted association; chāḍi’ — giving up; śuddha-bhakti pāya — one obtains the platform of pure devotional life.

са̄дху-сан̇га-кр̣па̄ — благодаря общению с преданными; кимва̄ — или; кр̣шн̣ера кр̣па̄йа — по милости Кришны; ка̄ма-а̄ди — материальные желания и т. п.; дух̣сан̇га — нежелательное общение; чха̄д̣и’ — оставив; ш́уддха-бхакти па̄йа — человек достигает уровня чистого преданного служения.

Translation

Перевод

“One is elevated to the platform of devotional life by the mercy of a Vaiṣṇava, the bona fide spiritual master, and by the special mercy of Kṛṣṇa. On that platform, one gives up all material desires and the association of unwanted people. Thus one is elevated to the platform of pure devotional service.

«Человек поднимается на уровень чистого преданного служения по милости вайшнава [истинного духовного учителя] и по особой милости Кришны. На этом уровне человек отказывается от всех материальных желаний и от общения с дурными людьми. Так он достигает уровня чистого преданного служения».