Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 91

ТЕКСТ 91

Text

Текст

buddhimān-arthe — yadi ‘vicāra-jña’ haya
nija-kāma lāgiha tabe kṛṣṇere bhajaya
буддхима̄н-артхе — йади ‘вича̄ра-джн̃а’ хайа
ниджа-ка̄ма ла̄гиха табе кр̣шн̣ере бхаджайа

Synonyms

Пословный перевод

buddhimān-arthe — by the meaning of intelligent; yadi — if; vicāra-jña — expert in scrutinizing things; haya — is; nija-kāma lāgiha — even for sense gratification; tabe — then; kṛṣṇere bhajana — worships Lord Kṛṣṇa.

буддхима̄н-артхе — со значением «разумный»; йади — если; вича̄ра-джн̃а — опытный в анализе; хайа — есть; ниджа-ка̄ма ла̄гиха — даже ради чувственного удовлетворения; табе — тогда; кр̣шн̣ере бхаджана — поклоняется Господу Кришне.

Translation

Перевод

“The meaning of the word ‘udāra-dhī’ is buddhimān — intelligent or considerate. Because of this, even for one’s own sense gratification one engages in the devotional service of Lord Kṛṣṇa.

«Слово уда̄ра-дхӣ означает буддхима̄н [разумный, глубокомысленный]. Это значит, что даже ради собственного чувственного удовлетворения следует преданно служить Господу Кришне».