Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 91

Text 91

Text

Verš

buddhimān-arthe — yadi ‘vicāra-jña’ haya
nija-kāma lāgiha tabe kṛṣṇere bhajaya
buddhimān-arthe — yadi ‘vicāra-jña’ haya
nija-kāma lāgiha tabe kṛṣṇere bhajaya

Synonyms

Synonyma

buddhimān-arthe — by the meaning of intelligent; yadi — if; vicāra-jña — expert in scrutinizing things; haya — is; nija-kāma lāgiha — even for sense gratification; tabe — then; kṛṣṇere bhajana — worships Lord Kṛṣṇa.

buddhimān-arthe — ve smyslu inteligentní; yadi — jestliže; vicāra-jña — odborník na podrobné zkoumání všeho; haya — je; nija-kāma lāgiha — dokonce i pro uspokojování smyslů; tabe — potom; kṛṣṇere bhajana — uctívá Pána Kṛṣṇu.

Translation

Překlad

“The meaning of the word ‘udāra-dhī’ is buddhimān — intelligent or considerate. Because of this, even for one’s own sense gratification one engages in the devotional service of Lord Kṛṣṇa.

„Slovo ,udāra-dhī̀ znamená buddhimān – inteligentní či rozvážný. Takový člověk se proto zapojí do oddané služby Pánu Kṛṣṇovi dokonce i pro svůj smyslový požitek.“