Text 64
Text 64
Text
Texto
‘hari’-śabdera ei mukhya kahiluṅ lakṣaṇa
‘hari’-śabdera ei mukhya kahiluṅ lakṣaṇa
Synonyms
Palabra por palabra
cāri puruṣa-artha — los cuatro tipos de supuestos objetivos en la vida; chāḍāya — hace abandonar; guṇe — mediante las cualidades trascendentales; hare — atrae; sabāra mana — la mente de todos; hari-śabdera — de la palabra hari; ei — ésta; mukhya — principal; kahiluṅ — he explicado; lakṣaṇa — los signos.
Translation
Traducción
“When one’s mind, senses and body are attracted to the transcendental qualities of Hari, one gives up the four principles of material success. Thus I have explained the chief meanings of the word ‘hari.’
«Cuando la mente, los sentidos y el cuerpo se sienten atraídos por las cualidades trascendentales de Hari, el devoto abandona los cuatro principios del éxito material. Así he explicado los principales significados de la palabra “hari”.
Purport
Significado
The four principles of material success are (1) religious performance, (2) economic development, (3) sense gratification and (4) liberation, or merging into the impersonal effulgence of Brahman. These things do not interest the devotee.
Los cuatro principios del éxito material son: (1) la práctica religiosa, (2) el crecimiento económico, (3) la complacencia de los sentidos y (4) la liberación, o fundirse en la refulgencia impersonal del Brahman. Ninguna de esas cosas interesa al devoto.