Skip to main content

Text 63

ТЕКСТ 63

Text

Текст

nija-guṇe tabe hare dehendriya-mana
aiche kṛpālu kṛṣṇa, aiche tāṅra guṇa
ниджа-гуе табе харе дехендрийа-мана
аичхе кплу кша, аичхе тра гуа

Synonyms

Пословный перевод

nija-guṇe — by transcendental qualities; tabe — then; hare — attracts; deha-indriya-mana — the body, senses and mind; aiche — in that way; kṛpālu kṛṣṇa — merciful Kṛṣṇa; aiche — in that way; tāṅra — His; guṇa — transcendental qualities.

ниджа-гуе — трансцендентными качествами; табе — тогда; харе — влечет; деха-индрийа-мана — тело, ум и чувства; аичхе — таким образом; кплу кша — милосердный Кришна; аичхе — таким образом; тра — Его; гуа — трансцендентные качества.

Translation

Перевод

“When the devotee is freed from all sinful material activities, Kṛṣṇa attracts his body, mind and senses to His service. Thus Kṛṣṇa is very merciful, and His transcendental qualities are very attractive.

«Когда преданный освобождается от всей греховной материальной деятельности, Кришна привлекает к служению Себе его тело, ум и чувства. Таким образом, Кришна очень милостив, а Его трансцендентные качества в высшей степени привлекательны».