Skip to main content

Text 63

Text 63

Text

Texto

nija-guṇe tabe hare dehendriya-mana
aiche kṛpālu kṛṣṇa, aiche tāṅra guṇa
nija-guṇe tabe hare dehendriya-mana
aiche kṛpālu kṛṣṇa, aiche tāṅra guṇa

Synonyms

Synonyms

nija-guṇe — by transcendental qualities; tabe — then; hare — attracts; deha-indriya-mana — the body, senses and mind; aiche — in that way; kṛpālu kṛṣṇa — merciful Kṛṣṇa; aiche — in that way; tāṅra — His; guṇa — transcendental qualities.

nija-guṇe — con cualidades trascendentales; tabe — entonces; hare — atrae; deha-indriya-mana — el cuerpo, los sentidos y la mente; aiche — de ese modo; kṛpālu kṛṣṇa — el misericordioso Kṛṣṇa; aiche — de ese modo; tāṅra — Suyas; guṇa — cualidades trascendentales.

Translation

Translation

“When the devotee is freed from all sinful material activities, Kṛṣṇa attracts his body, mind and senses to His service. Thus Kṛṣṇa is very merciful, and His transcendental qualities are very attractive.

«Cuando el devoto se libera de todas las actividades materiales pecaminosas, Kṛṣṇa hace que su cuerpo, su mente y sus sentidos sientan atracción por servirle. De ese modo, Kṛṣṇa es muy misericordioso, y Sus cualidades trascendentales son muy atractivas.