Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 57

Text 57

Text

Texto

guru-tulya strī-gaṇera vātsalye ākarṣaṇa
dāsya-sakhyādi-bhāve puruṣādi gaṇa
guru-tulya strī-gaṇera vātsalye ākarṣaṇa
dāsya-sakhyādi-bhāve puruṣādi gaṇa

Synonyms

Palabra por palabra

guru-tulya — on the level of a superior guardian; strī-gaṇera — of the ladies of Vṛndāvana; vātsalye — in parental affection; ākarṣaṇa — attracting; dāsya-sakhya-ādi — servants, friends and others; bhāve — in the mood of; puruṣa-ādi gaṇa — all the males of Vṛndāvana.

guru-tulya — en el nivel de un tutor superior; strī-gaṇera — de las damas de Vṛndāvana; vātsalye — con cariño paternal; ākarṣaṇa — atraer; dāsya-sakhya-ādi — sirvientes, amigos y otros; bhāve — con los sentimientos de; puruṣa-ādi gaṇa — todos los varones de Vṛndāvana.

Translation

Traducción

“The women of Vṛndāvana who are on the level of superior guardians are attracted to Lord Kṛṣṇa maternally. The men of Vṛndāvana are attracted as servants, friends and fathers.

«Las mujeres de Vṛndāvana que están en el nivel de tutores superiores sienten por el Señor Kṛṣṇa atracción maternal. Los varones de Vṛndāvana se sienten atraídos como sirvientes, amigos y padres.