Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 40

Text 40

Text

Texto

śāstra-yukti nāhi ihāṅ siddhānta-vicāra
ei svabhāva-guṇe, yāte mādhuryera sāra
śāstra-yukti nāhi ihāṅ siddhānta-vicāra
ei svabhāva-guṇe, yāte mādhuryera sāra

Synonyms

Palabra por palabra

śāstra-yukti — logic on the basis of revealed scripture; nāhi — there is not; ihāṅ — here; siddhānta-vicāra — consideration of logical conclusions; ei — this; svabhāva-guṇe — a natural quality; yāte — in which; mādhuryera sāra — the essence of all transcendental bliss.

śāstra-yukti — lógica basada en las Escrituras reveladas; nāhi — no hay; ihāṅ — aquí; siddhānta-vicāra — consideración de conclusiones lógicas; ei — ésta; svabhāva-guṇe — una cualidad natural; yāte — en la cual; mādhuryera sāra — la esencia de toda bienaventuranza trascendental.

Translation

Traducción

“When one is attracted to Kṛṣṇa on the transcendental platform, there is no longer any logical argument on the basis of revealed scripture, nor are there considerations of such conclusions. This is His transcendental quality that is the essence of all transcendental sweetness.

«Cuando alguien siente atracción por Kṛṣṇa en el plano trascendental, ya no hay más argumentos lógicos basados en las Escrituras reveladas, ni se hacen más consideraciones sobre esas conclusiones. Ésa es Su cualidad trascendental, que es la esencia de toda dulzura trascendental.