Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 40

Text 40

Text

Verš

śāstra-yukti nāhi ihāṅ siddhānta-vicāra
ei svabhāva-guṇe, yāte mādhuryera sāra
śāstra-yukti nāhi ihāṅ siddhānta-vicāra
ei svabhāva-guṇe, yāte mādhuryera sāra

Synonyms

Synonyma

śāstra-yukti — logic on the basis of revealed scripture; nāhi — there is not; ihāṅ — here; siddhānta-vicāra — consideration of logical conclusions; ei — this; svabhāva-guṇe — a natural quality; yāte — in which; mādhuryera sāra — the essence of all transcendental bliss.

śāstra-yukti — logika podložená zjevenými písmy; nāhi — není; ihāṅ — zde; siddhānta-vicāra — zvažování logických závěrů; ei — toto; svabhāva-guṇe — přirozená vlastnost; yāte — ve které; mādhuryera sāra — podstata veškeré transcendentální blaženosti.

Translation

Překlad

“When one is attracted to Kṛṣṇa on the transcendental platform, there is no longer any logical argument on the basis of revealed scripture, nor are there considerations of such conclusions. This is His transcendental quality that is the essence of all transcendental sweetness.

„Když je na transcendentální úrovni někdo přitahován ke Kṛṣṇovi, je konec všemu logickému argumentování na základě zjevených písem, ani se tyto závěry vůbec neberou v úvahu . To je Jeho transcendentální vlastnost, která je podstatou veškeré transcendentální sladkosti.“