Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 332

ТЕКСТ 332

Text

Текст

danta-dhāvana, snāna, sandhyādi vandana
guru-sevā, ūrdhva-puṇḍra-cakrādi-dhāraṇa
данта-дха̄вана, сна̄на, сандхйа̄ди вандана
гуру-сева̄, ӯрдхва-пун̣д̣ра-чакра̄ди-дха̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

danta-dhāvana — brushing the teeth; snāna — bath; sandhyā-ādi vandana — regular chanting of the mantras; guru-sevā — serving the spiritual master; ūrdhva-puṇḍra — wearing perpendicularly straight tilaka; cakra-ādi-dhāraṇa — stamping the body with different names and symbols of the Lord.

данта-дха̄вана — чистка зубов; сна̄на — омовение; сандхйа̄-а̄ди вандана — регулярное повторение мантры; гуру-сева̄ — служение духовному учителю; ӯрдхва-пун̣д̣ра — нанесение вертикального тилака; чакра-а̄ди-дха̄ран̣а — украшение тела различными именами и символами Господа.

Translation

Перевод

“You should describe how in the morning one should regularly brush his teeth, take his bath, offer prayers to the Lord and offer obeisances to the spiritual master. You should also describe how one should render service to the spiritual master and paint one’s body in twelve places with ūrdhva-puṇḍra [tilaka], as well as how one should stamp one’s body with the holy names of the Lord or the symbols of the Lord, such as the disc and club.

«Ты должен рассказать, каким образом каждое утро надо чистить зубы, омываться, возносить молитвы Господу и кланяться духовному учителю. Ты должен также объяснить, как служить духовному учителю и как наносить на тело в двенадцати местах урдхва-пундру [тилак] и украшать тело святыми именами Господа или Его символами, такими как диск и булава».