Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 32

Text 32

Text

Texto

śānta-bhaktera rati bāḍe ‘prema’-paryanta
dāsya-bhaktera rati haya ‘rāga’-daśā-anta
śānta-bhaktera rati bāḍe ‘prema’-paryanta
dāsya-bhaktera rati haya ‘rāga’-daśā-anta

Synonyms

Palabra por palabra

śānta-bhaktera — of devotees on the platform of neutrality; rati — attraction; bāḍe — increases; prema-paryanta — up to love of Godhead; dāsya-bhaktera — of devotees on the platform of servitude; rati — attraction; haya — increases; rāga-daśā-anta — up to the point of spontaneous attachment.

śānta-bhaktera — de los devotos en el plano de neutralidad; rati — la atracción; bāḍe — aumenta; prema-paryanta — hasta el amor por Dios; dāsya-bhaktera — de los devotos en el plano de servidumbre; rati — la atracción; haya — aumenta; rāga-daśā-anta — hasta el plano del apego espontáneo.

Translation

Traducción

“The attraction to Kṛṣṇa of devotees on the platform of neutrality increases up to love of Godhead [prema], and the attraction of devotees on the platform of servitorship increases to spontaneous attachment [rāga].

«La atracción por Kṛṣṇa de los devotos que están en el plano de neutralidad aumenta hasta el amor por Dios [prema], y la atracción de los devotos en el plano de servidumbre aumenta hasta el apego espontáneo [rāga].