Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 31

Text 31

Text

Verš

‘rati’-lakṣaṇā, ‘prema’-lakṣaṇā, ityādi pracāra
bhāva-rūpā, mahābhāva-lakṣaṇa-rūpā āra
‘rati’-lakṣaṇā, ‘prema’-lakṣaṇā, ityādi pracāra
bhāva-rūpā, mahābhāva-lakṣaṇa-rūpā āra

Synonyms

Synonyma

rati — of attraction; lakṣaṇā — the symptoms; prema — of love; lakṣaṇā — the symptoms; iti-ādi — and so on; pracāra — are known; bhāva-rūpā — in the form of ecstatic love; mahā-bhāva — of higher ecstatic love; lakṣaṇa-rūpā — there are many symptoms; āra — other.

rati — zalíbení; lakṣaṇā — příznaky; prema — lásky; lakṣaṇā — příznaky; iti-ādi — a tak dále; pracāra — jsou známy; bhāva-rūpā — v podobě extatické lásky; mahā-bhāva — vyšší extatické lásky; lakṣaṇa-rūpā — je mnoho příznaků; āra — ostatních.

Translation

Překlad

“Next are explained the symptoms of love of Godhead, which can be divided into nine varieties, beginning with attraction and extending up to ecstatic love and finally up to the topmost ecstatic love [mahābhāva].

„Dále jsou vysvětleny příznaky lásky k Bohu, které se dají rozdělit na devět druhů počínaje zalíbením přes extatickou lásku, až nakonec po nejvyšší extatickou lásku (mahābhāvu).“