Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 309

ТЕКСТ 309

Text

Текст

“kṣetrajña ātmā puruṣaḥ
pradhānaṁ prakṛtiḥ striyām”
“кшетраджн̃а а̄тма̄ пурушах̣
прадха̄нам̇ пракр̣тих̣ стрийа̄м”

Synonyms

Пословный перевод

kṣetra-jñaḥ — the word kṣetrajña; ātmā — the living entity; puruṣaḥ — the enjoyer; pradhānam — the chief; prakṛtiḥ — the material nature; striyām — in the feminine gender.

кшетра-джн̃ах̣ — слово кшетра-джн̃а; а̄тма̄ — живое существо; пурушах̣ — наслаждающийся; прадха̄нам — начальник; пракр̣тих̣ — материальная природа; стрийа̄м — в женском роде.

Translation

Перевод

“ ‘The word ‘kṣetrajña’ refers to the living entity, the enjoyer, the chief and material nature.’

„Словом кшетра-джн̃а обозначают живое существо, наслаждающегося, начальника и материальную природу“.

Purport

Комментарий

This is a quotation from the Svarga-varga (7) of the Amara-kośa dictionary.

Это цитата из Сварга-варги (7) словаря «Амара-коша».