Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 307

Text 307

Text

Texto

‘ātmā’-śabde kahe ‘kṣetrajña jīva’-lakṣaṇa
brahmādi kīṭa-paryanta — tāṅra śaktite gaṇana
‘ātmā’-śabde kahe ‘kṣetrajña jīva’-lakṣaṇa
brahmādi kīṭa-paryanta — tāṅra śaktite gaṇana

Synonyms

Palabra por palabra

ātmā-śabde — by the word ātmā; kahe — it is said; kṣetra-jña jīva — the living entity who knows about his body; lakṣaṇa — symptom; brahmā-ādi — beginning from Lord Brahmā; kīṭa-paryanta — down to the insignificant ant; tāṅra — His; śaktite — as the marginal potency; gaṇana — counting.

ātmā-śabde — con la palabra ātmā; kahe — se dice; kṣetra-jña jīva — la entidad viviente que sabe acerca de su cuerpo; lakṣaṇa — característica; brahmā-ādi — comenzando con el Señor Brahmā; kīṭa-paryanta — hasta la insignificante hormiga; tāṅra — Suya; śaktite — como potencia marginal; gaṇana — contar.

Translation

Traducción

“The word ‘ātmā’ also refers to the living entity who knows about his body. That is another symptom. From Lord Brahmā down to the insignificant ant, everyone is counted as the marginal potency of the Lord.

«La palabra “ātmā” se refiere también a la entidad viviente que sabe acerca de su cuerpo. Ésa es otra característica. Desde el Señor Brahmā hasta la insignificante hormiga, todos los seres forman parte de la potencia marginal del Señor.