Skip to main content

Text 307

Text 307

Text

Verš

‘ātmā’-śabde kahe ‘kṣetrajña jīva’-lakṣaṇa
brahmādi kīṭa-paryanta — tāṅra śaktite gaṇana
‘ātmā’-śabde kahe ‘kṣetrajña jīva’-lakṣaṇa
brahmādi kīṭa-paryanta — tāṅra śaktite gaṇana

Synonyms

Synonyma

ātmā-śabde — by the word ātmā; kahe — it is said; kṣetra-jña jīva — the living entity who knows about his body; lakṣaṇa — symptom; brahmā-ādi — beginning from Lord Brahmā; kīṭa-paryanta — down to the insignificant ant; tāṅra — His; śaktite — as the marginal potency; gaṇana — counting.

ātmā-śabde — slovem ātmā; kahe — je řečeno; kṣetra-jña jīva — živá bytost, která zná své tělo; lakṣaṇa — příznak; brahmā-ādi — počínaje Pánem Brahmou; kīṭa-paryanta — až po nepatrného mravence; tāṅra — Jeho; śaktite — jako okrajová energie; gaṇana — počítání.

Translation

Překlad

“The word ‘ātmā’ also refers to the living entity who knows about his body. That is another symptom. From Lord Brahmā down to the insignificant ant, everyone is counted as the marginal potency of the Lord.

„Slovo ,ātmā̀ také označuje živou bytost, která zná své tělo. To je další příznak. Od Pána Brahmy až po nepatrného mravence je každý započítáván do okrajové energie Pána.“