Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 302

Text 302

Text

Verš

‘nirgranthā eva’ hañā, ‘api’ — nirdhāraṇe
ei ‘ūnaṣaṣṭi’ prakāra artha kariluṅ vyākhyāne
‘nirgranthā eva’ hañā, ‘api’ — nirdhāraṇe
ei ‘ūnaṣaṣṭi’ prakāra artha kariluṅ vyākhyāne

Synonyms

Synonyma

nirgranthāḥ — the word nirgranthāḥ; eva — also the word eva; hañā — becoming; api — the word api; nirdhāraṇe — in fixation; ei ūnaṣaṣṭi prakāra artha — in this way fifty-nine imports; kariluṅ vyākhyāne — I have described.

nirgranthāḥ — slovo nirgranthāḥ; eva — také slovo eva; hañā — stávající se; api — slovo api; nirdhāraṇe — v upevnění; ei ūnaṣaṣṭi prakāra artha — takto padesát devět významů; kariluṅ vyākhyāne — popsal jsem.

Translation

Překlad

“Then taking the word ‘nirgranthāḥ’ and considering ‘api’ in the sense of sustenance, I have tried to explain a fifty-ninth meaning of the verse.

„Potom použitím slova ,nirgranthāḥ̀ s přidáním slova ,apì ve smyslu podpory jsem se pokusil vysvětlit padesátý devátý význam tohoto verše.“