Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 300

ТЕКСТ 300

Text

Текст

“asmin vane vṛkṣāḥ phalanti” yaiche haya
taiche saba ātmārāma kṛṣṇe bhakti karaya
“асмин ване вр̣кша̄х̣ пхаланти” йаичхе хайа
таичхе саба а̄тма̄ра̄ма кр̣шн̣е бхакти карайа

Synonyms

Пословный перевод

asmin vane — in this forest; vṛkṣāḥ phalanti — different varieties of trees bear fruit; yaiche haya — just as in this sentence; taiche — similarly; saba — all; ātmārāma — self-realized souls; kṛṣṇe bhakti karaya — engage themselves in loving devotional service to Lord Kṛṣṇa.

асмин ване — в лесу; вр̣кша̄х̣ пхаланти — разные деревья плодоносят; йаичхе хайа — так же, как в этом предложении; таичхе — подобно; саба — все; а̄тма̄ра̄ма — осознавшие себя души; кр̣шн̣е бхакти карайа — с любовью и преданностью служат Господу Кришне.

Translation

Перевод

“The ātmārāma verse is like the sentence ‘In this forest many different trees bear fruit.’ All ātmārāmas render devotional service to Lord Kṛṣṇa.

«Стих а̄тма̄ра̄ма подобен предложению „В лесу приносит плоды множество разнообразных деревьев“. Все атмарамы с преданностью служат Господу Кришне».