Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 298

ТЕКСТ 298

Text

Текст

āṭānna ca-kārera saba lopa haya
eka ātmārāma-śabde āṭānna artha kaya
а̄т̣а̄нна ча-ка̄рера саба лопа хайа
эка а̄тма̄ра̄ма-ш́абде а̄т̣а̄нна артха кайа

Synonyms

Пословный перевод

āṭānna — fifty-eight; ca-kārera — of the additions of the word ca; saba lopa haya — all of them are rejected; eka — one; ātmārāma — ātmārāma; śabde — by the word; āṭānna artha kaya — fifty-eight imports are automatically derived.

а̄т̣а̄нна — пятьдесят восемь; ча-ка̄рера — добавлений слова ча; саба лопа хайа — все их отбрасывают; эка — одно; а̄тма̄ра̄ма — а̄тма̄ра̄ма; ш́абде — слово; а̄т̣а̄нна артха кайа — пятьдесят восемь значений и без того получается.

Translation

Перевод

“When all the ca-kāras, or additions of the word ‘ca,’ are taken away, fifty-eight different meanings can still be understood by the one word ‘ātmārāma.’

«Даже если убрать ча-кары, то есть добавочное слово ча, все равно пятьдесят восемь значений будут подразумеваться под одним словом а̄тма̄ра̄ма».