Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 298

Text 298

Text

Verš

āṭānna ca-kārera saba lopa haya
eka ātmārāma-śabde āṭānna artha kaya
āṭānna ca-kārera saba lopa haya
eka ātmārāma-śabde āṭānna artha kaya

Synonyms

Synonyma

āṭānna — fifty-eight; ca-kārera — of the additions of the word ca; saba lopa haya — all of them are rejected; eka — one; ātmārāma — ātmārāma; śabde — by the word; āṭānna artha kaya — fifty-eight imports are automatically derived.

āṭānna — padesát osm; ca-kārera — přidání slova ca; saba lopa haya — všechna jsou odmítnuta; eka — jedním; ātmārāma — ātmārāma; śabde — slovem; āṭānna artha kaya — získá se automaticky padesát osm významů.

Translation

Překlad

“When all the ca-kāras, or additions of the word ‘ca,’ are taken away, fifty-eight different meanings can still be understood by the one word ‘ātmārāma.’

„Když všechny ca-kāry, neboli přidání clova ,cà odebereme, můžeme stále z jednoho slova ,ātmārāmà odvodit padesát osm různých významů.̀  “