Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 295

ТЕКСТ 295

Text

Текст

itaretara ‘ca’ diyā samāsa kariye
‘āṭānna’-bāra ātmārāma nāma la-iye
итаретара ‘ча’ дийа̄ сама̄са карийе
‘а̄т̣а̄нна’ ба̄ра а̄тма̄ра̄ма на̄ма ла-ийе

Synonyms

Пословный перевод

itaretara — in different varieties; ca — the word ca; diyā — adding; samāsa kariye — make a compound word; āṭānna-bāra — fifty-eight times; ātmārāma — the ātmārāma devotees; nāma la-iye — I take their different names.

итаретара — в различных видах; ча — слово ча; дийа̄ — добавляя; сама̄са карийе — получается сложное слово; а̄т̣а̄нна ба̄ра — пятьдесят восемь раз; а̄тма̄ра̄ма — преданных-атмарам; на̄ма ла-ийе — беру их различные названия.

Translation

Перевод

“In this way, as I add the word ‘ca’ to one word after another, I make a compound. Thus the different names of ātmārāmas can be taken fifty-eight times.

«Если добавлять ча к одному слову за другим, образуются сложносоставные слова. Таким образом можно получить пятьдесят восемь различных названий атмарам».