Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 295

Text 295

Text

Texto

itaretara ‘ca’ diyā samāsa kariye
‘āṭānna’-bāra ātmārāma nāma la-iye
itaretara ‘ca’ diyā samāsa kariye
‘āṭānna’-bāra ātmārāma nāma la-iye

Synonyms

Palabra por palabra

itaretara — in different varieties; ca — the word ca; diyā — adding; samāsa kariye — make a compound word; āṭānna-bāra — fifty-eight times; ātmārāma — the ātmārāma devotees; nāma la-iye — I take their different names.

itaretara — en diferentes variedades; ca — la palabra ca; diyā — al añadir; samāsa kariye — forma una palabra compuesta; āṭānna-bāra — cincuenta y ocho veces; ātmārāma — los devotos ātmārāmas; nāma la-iye — Yo tomo sus distintos nombres.

Translation

Traducción

“In this way, as I add the word ‘ca’ to one word after another, I make a compound. Thus the different names of ātmārāmas can be taken fifty-eight times.

«De ese modo, cuando añado la palabra “ca” a una palabra tras otra, formo un compuesto. Se pueden tomar así los distintos nombres de ātmārāmas cincuenta y ocho veces.