Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 294

Text 294

Text

Verš

batriśe chābbiśe mili, aṣṭa-pañcāśa
āra eka bheda śuna arthera prakāśa
batriśe chābbiśe mili, aṣṭa-pañcāśa
āra eka bheda śuna arthera prakāśa

Synonyms

Synonyma

batriśe — these thirty-two varieties; chābbiśe — the formerly described twenty-six varieties; mili’ — added together; aṣṭa-pañcāśa — they become fifty-eight; āra — another; eka — one; bheda — different; śuna — please hear; arthera prakāśa — manifestation of import.

batriśe — těchto třicet dva druhů; chābbiśe — dříve popsaných dvacet šest druhů; mili' — sečteno; aṣṭa-pañcāśa — je padesát osm; āra — další; eka — jeden; bheda — jiný; śuna — prosím poslouchej; arthera prakāśa — zjevení významu.

Translation

Překlad

“When we add the twenty-six types of devotees to these thirty-two, they altogether number fifty-eight. You may now hear from Me of further manifestations of meanings.

„Když k těmto třiceti dvěma přidáme dvacet šest druhů oddaných, bude jich celkem padesát osm. Poslouchej prosím, jak vyjevím další významy.“