Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 293

Text 293

Text

Verš

‘muni’, ‘nirgrantha’, ‘ca’ ‘api’, — cāri śabdera artha
yāhāṅ yei lāge, tāhā kariye samartha
‘muni’, ‘nirgrantha’, ‘ca’ ‘api’, — cāri śabdera artha
yāhāṅ yei lāge, tāhā kariye samartha

Synonyms

Synonyma

muni — muni; nirgrantha — nirgrantha; ca — ca; api — api; cāri śabdera artha — the meanings of these four words; yāhāṅ — wherever; yei lāge — they apply; tāhā kariye samartha — make them sound.

muni — muni; nirgrantha — nirgrantha; ca — ca; api — api; cāri śabdera artha — významy těchto čtyř slov; yāhāṅ — kdekoliv; yei lāge — použijí se; tāhā kariye samartha — důkladně je rozebrat.

Translation

Překlad

“When these thirty-two types of devotees are qualified with the words ‘muni,’ ‘nirgrantha,’ ‘ca’ and ‘api,’ the meanings can be increased in different ways and very soundly elaborated upon.

„Pokud těchto třicet dva druhů oddaných spojíme se slovy ,munì, ,nirgranthà, ,cà a ,apì, dají se jejich významy různě rozšiřovat a velmi důkladně rozebírat.“