Text 292
ТЕКСТ 292
Text
Текст
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda
дуи ма̄рге а̄тма̄ра̄мера батриш́а вибхеда
Synonyms
Пословный перевод
rāga-mārge — on the path of spontaneous loving service; aiche — in the same way; bhakte — all the devotees; ṣoḍaśa vibheda — divided into sixteen varieties; dui mārge — on the two paths, namely regulative devotional service and spontaneous devotional service; ātmārāmera — of persons enjoying with the Supreme Self; batriśa vibheda — there are thirty-two varieties of devotees.
ра̄га-ма̄рге — на пути спонтанного преданного служения; аичхе — тем же образом; бхакте — все преданные; шод̣аш́а вибхеда — разделяются на шестнадцать категорий; дуи ма̄рге — на двух путях, а именно регулируемого преданного служения и спонтанного преданного служения; а̄тма̄ра̄мера — людей, наслаждающихся общением с Высшей Душой; батриш́а вибхеда — получается тридцать две разновидности преданных.
Translation
Перевод
“On the path of spontaneous devotional service, there are also sixteen categories of devotees. Thus there are thirty-two types of ātmārāmas enjoying the Supreme Lord on these two paths.
«На пути спонтанного преданного служения есть те же шестнадцать категорий преданных. Итак, насчитывается тридцать два типа атмарам, наслаждающихся общением с Верховным Господом на этих двух путях».