Skip to main content

Text 292

Text 292

Text

Texto

rāga-mārge aiche bhakte ṣoḍaśa vibheda
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda
rāga-mārge aiche bhakte ṣoḍaśa vibheda
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda

Synonyms

Synonyms

rāga-mārge — on the path of spontaneous loving service; aiche — in the same way; bhakte — all the devotees; ṣoḍaśa vibheda — divided into sixteen varieties; dui mārge — on the two paths, namely regulative devotional service and spontaneous devotional service; ātmārāmera — of persons enjoying with the Supreme Self; batriśa vibheda — there are thirty-two varieties of devotees.

rāga-mārge — en la senda del servicio amoroso espontáneo; aiche — del mismo modo; bhakte — todos los devotos; ṣoḍaśa vibheda — divididos en dieciséis variedades; dui mārge — en las dos sendas, es decir, el servicio devocional regulativo y el servicio devocional espontáneo; ātmārāmera — de personas que disfrutan con el Ser Supremo; batriśa vibheda — hay treinta y dos variedades de devotos.

Translation

Translation

“On the path of spontaneous devotional service, there are also sixteen categories of devotees. Thus there are thirty-two types of ātmārāmas enjoying the Supreme Lord on these two paths.

«En la senda del servicio devocional espontáneo también hay dieciséis categorías de devotos. Tenemos así un total de treinta y dos tipos de ātmārāmas que disfrutan del Señor Supremo en esas dos sendas.