Skip to main content

Text 292

Text 292

Text

Verš

rāga-mārge aiche bhakte ṣoḍaśa vibheda
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda
rāga-mārge aiche bhakte ṣoḍaśa vibheda
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda

Synonyms

Synonyma

rāga-mārge — on the path of spontaneous loving service; aiche — in the same way; bhakte — all the devotees; ṣoḍaśa vibheda — divided into sixteen varieties; dui mārge — on the two paths, namely regulative devotional service and spontaneous devotional service; ātmārāmera — of persons enjoying with the Supreme Self; batriśa vibheda — there are thirty-two varieties of devotees.

rāga-mārge — na cestě spontánní láskyplné služby; aiche — stejným způsobem; bhakte — všichni oddaní; ṣoḍaśa vibheda — rozděleni do šestnácti skupin; dui mārge — na dvou cestách – usměrněné a spontánní oddané služby; ātmārāmera — osob, které si užívají s Nejvyšším Já; batriśa vibheda — je třicet dva druhů oddaných.

Translation

Překlad

“On the path of spontaneous devotional service, there are also sixteen categories of devotees. Thus there are thirty-two types of ātmārāmas enjoying the Supreme Lord on these two paths.

„Na cestě spontánní oddané služby je také šestnáct skupin oddaných. Existuje tedy třicet dva druhů ātmārāmů, kteří si na těchto dvou cestách užívají s Nejvyšším Pánem.“