Skip to main content

Text 290

Text 290

Text

Verš

sādhana-siddha — dāsa, sakhā, guru, kānta-gaṇa
jāta-rati sādhaka-bhakta — cāri-vidha jana
sādhana-siddha — dāsa, sakhā, guru, kānta-gaṇa
jāta-rati sādhaka-bhakta — cāri-vidha jana

Synonyms

Synonyma

sādhana-siddha — those who have perfected themselves by devotional service; dāsa — servants; sakhā — friends; guru — superiors; kāntā-gaṇa — beloved damsels; jāta-rati sādhaka-bhakta — devotees who have become mature by devotional service; cāri-vidha jana — they are also of four varieties.

sādhana-siddha — ti, kdo dosáhli oddanou službou dokonalosti; dāsa — služebníci; sakhā — přátelé; guru — představení; kāntā-gaṇa — milenky; jāta-rati sādhaka-bhakta — oddaní, kteří oddanou službou dosáhli zralosti; cāri-vidha jana — jsou také čtyř druhů.

Translation

Překlad

“Among those who have perfected themselves by devotional service, there are servants, friends, superiors and beloved damsels. Similarly, there are four types of mature devotees.

„Mezi těmi, kteří dosáhli dokonalosti oddanou službou, jsou služebníci, přátelé, představení a milenky. Stejně tak existují i čtyři druhy zralých oddaných.“